PC World Komputer 2010 April/PCWorld0410.iso/pluginy Firefox/1191/1191.xpi/chrome/reminderfox.jar/locale/ja-JP/reminderfox/reminderfox.properties

Text File | 2010-01-31 | 22KB | 381 lines

# ::::: Add Reminders Window ::::: #
rf.title=ReminderFox
rf.button.ok=OK
rf.button.add=Φ┐╜σèá
rf.button.cancel=キャンセル
#description in Extension manager
extensions.{ada4b710-8346-4b82-8199-5de2b400a6ae}.description=予定やToDoを表示・管理します
rf.html.heading.reminders=予定
rf.html.heading.todos=ToDo
rf.html.heading.date=µùÑΣ╗ÿ
rf.html.heading.reminder=予定リスト
rf.html.heading.todo.number=#
rf.html.heading.todo=ToDo
rf.html.heading.repeat=繰り返し
rf.html.heading.description=内容
rf.html.heading.time=時刻
rf.reminderoptions.alarm=アラーム
rf.reminderoptions.notify.minute.label=σêå
rf.reminderoptions.notify.minutes.label=σêå
rf.reminderoptions.notify.hour.label=µÖéΘûô
rf.reminderoptions.notify.hours.label=µÖéΘûô
rf.reminderoptions.notify.day.label=µùÑ
rf.reminderoptions.notify.days.label=µùÑ
rf.reminderoptions.notify.before.label=前に知らせる
rf.reminderoptions.more.button.label=高度な設定 >>
rf.reminderoptions.less.button.label=<< ΘÜáπüÖ
rf.add.deleteReminder.title=予定を削除
rf.add.deleteReminders.title=予定をまとめて削除
rf.add.deleteReminder.description=削除してもよろしければOKボタンを押してください:
rf.add.deleteReminders.description=予定をすべて削除してもよろしければOKボタンを押してください:
rf.add.deleteReminderInstance.description=繰り返しで設定された予定をすべて削除しますか、今回（および過去の）予定だけを削除しますか？:
rf.add.deleteReminderInstance.all.button=すべて削除
rf.add.deleteReminderInstance.currentInstance.button=選択した日付以前の予定を削除
rf.add.deleteToDo.title=ToDoπü«σëèΘÖñ
rf.add.deleteToDo.description=削除してもよろしければOKボタンを押してください:
rf.add.modifyTodoDescription.title=内容
rf.add.modifyTodoDescription.description=ToDoリストの内容を変更します:
rf.add.revert.title=元に戻しますか？
rf.add.revert.button.revert.title=元に戻す
rf.add.revert.description=元に戻してもよろしいですか？ 今までの変更はすべて失われます。
rf.add.find.title=予定リストの検索
rf.add.find.todo.title=ToDoの検索
rf.add.find.description=検索する文字列を入力してください:
rf.add.columns.repeat.none=予定はありません
rf.add.columns.repeat.yearly=毎年、同じ日
rf.add.columns.repeat.yearlyDay=毎年、同じ曜日
rf.add.columns.repeat.monthly=毎月、同じ日
rf.add.columns.repeat.monthlyDay=毎月、同じ曜日
rf.add.columns.repeat.weekly=毎週、同じ曜日
rf.add.columns.repeat.daily=毎日
rf.add.reminders.tooltip.locaton=場所
rf.add.reminders.tooltip.url=URL
rf.add.reminders.tooltip.dateCompleted=完了した日
rf.add.reminders.tooltip.categories=カテゴリー
rf.add.time.allday=終日
rf.add.time.button.calendar.tooltip.hide=カレンダーを隠します
rf.add.time.button.calendar.tooltip.show=カレンダーを表示します
rf.add.mail.messageIdNotFound.message=メッセージがありません
rf.add.mail.thunderbird.message=これはThunderbird専用の機能です
rf.add.mail.message.sender=送信者
rf.add.mail.message.recipients=σ«¢σàê
rf.add.mail.message.date=µùÑΣ╗ÿ
rf.add.mail.message.subject=件名
rf.add.mail.message.details=内容
rf.add.mail.message.mail.identifier=[メール]
rf.add.mail.message.notes=πâíπâó
rf.add.mail.message.from=送信元
rf.add.mail.message.priority.label=優先順位
rf.add.mail.message.priority=重要
rf.add.mail.message.reccurance=イベントの繰り返し
rf.add.mail.message.datetime=日付/時刻
rf.add.addreminder.title=メッセージの予定を追加して下さい
rf.add.addreminder.instruction1=この機能は選択されたメッセージすべてに影響します！
rf.add.addreminder.instruction2=メッセージの予定の追加がキャンセルされました。
rf.add.addreminder.instruction3=メッセージが残っています。
rf.add.addreminder.instruction4=続けますか？
rf.add.addreminder.cancel=いいえ、終了します。
rf.add.mail.message.body=メッセージはカレンダー情報を含んでいます
rf.add.mail.message.compose=メッセージの編集
#this is the delimiter used for time (eg: 13:30 or 13.30)
rf.add.time.delimiter=:
# set the AM/PM to blank for 24 hour time (rf.addtime.AM=)
rf.add.time.AM=σìêσëì
rf.add.time.PM=午後
rf.alarm.title=ReminderFox
rf.alarm.missedalarm.title=予定日時を超過しています
rf.alarm.list.tooltip.snooze=スヌーズ期限：
rf.alarm.quickalarms.label=簡易アラーム：
rf.alarm.quickalarms.remove.label=アラームを除く
rf.alarm.tooltip.text=アラーム設定時刻：
# ::::: Categories :::::::: #
rf.categories.initial.defaults=祝日,休暇,記念日,誕生日,プライベート,ビジネス,顧客,プライベート,プロジェクト,その他
rf.AddCategory.title=カテゴリーを追加
rf.EditCategory.title=カテゴリーを編集
# ::::: Main Overlay  ::::: #
rf.main.tooltip.todaysReminders.title=今日の予定
rf.main.tooltip.upcomingReminders.title=今後の予定
rf.main.tooltip.todos.title=ToDoリスト
rf.main.tooltip.reminders.none=予定はありません
# ::::: URL to FAQ - if there is a FAQ for this specific language, change this to point to the correct URL :::#
rf.faqURL=http://reminderfox.mozdev.org/faq.html
rf.welcome.header=ようこそReminderFoxへ！
rf.welcome.notes=ReminderFoxを使うのは初めてですか？ 下にある「URLを開く」ボタンを押すとReminderFoxのFAQ（英語）を開けます。\\n\\nさらに質問や意見がある場合は、メーリングリスト http://reminderfox.mozdev.org/list.html へメッセージを送信して下さい。
# ::::: Options Dialog  ::::: #
rf.options.export.success.title=正常終了
rf.options.export.success.description=予定・ToDoリストをエクスポートしました。
rf.options.import.success.description=予定・ToDoリストをインポートしました。
rf.options.export.prefs.success.description=ReminderFoxの設定をエクスポートしました。
rf.options.import.prefs.success.description=ReminderFoxの設定をインポートしました。
rf.options.import.filepicker.title=予定・ToDoリストのインポート
rf.options.export.filepicker.title=予定・ToDoリストのエクスポート
rf.options.sound.filepicker.title=サウンドファイルの選択
rf.options.filelocation.filepicker.title=ファイルの場所
rf.options.prefs.filepicker.title=ReminderFox設定ファイルの選択
rf.options.prefs.file.header=ReminderFoxπü«Φ¿¡σ«Ü
rf.options.export.failure.title=エクスポートに失敗！
rf.options.import.failure.title=インポートに失敗！
rf.options.export.failure.description=予定とToDoをエクスポートすることができませんでした。
rf.options.import.failure.description=インポートに失敗しました。予定やToDoを含む有効なカレンダーファイルであることを確認してください。
rf.options.export.prefs.failure.description=ReminderFoxの設定をエクスポートすることができませんでした。
rf.options.import.prefs.failure.description=インポートに失敗しました。有効な設定ファイルであることを確認してください。
rf.options.import.overwrite.title=予定・ToDoリストを上書きしてもよろしいですか？
rf.options.import.overwrite.description=上書きしてもよろしいですか？ 既存の予定・ToDoリストは、すべてインポートする予定・ToDoリストによって、失われて上書きされます。
rf.options.import.overwritebutton.title=上書き
rf.options.import.overwriteoradd.title=追加または上書きしますか？
rf.options.import.overwriteoradd.description.1=予定・ToDoリストのインポートはどのように行いますか？
rf.options.import.overwriteoradd.description.2='追加'は既存の予定・ToDoリストに、インポートする予定・ToDoリストを追加します。(重複したリストは無視されます)
rf.options.import.overwriteoradd.description.3='上書き'は既存の予定・ToDoリストを削除して、インポートする予定・ToDoリストで上書きします。
rf.options.filepicker.filter.calendar=カレンダーファイル (*.ics)
rf.options.filepicker.filter.sound=サウンド (*.wav)
rf.options.filepicker.filter.prefs=Φ¿¡σ«Üπâòπéíπéñπâ½
rf.options.customlist.delete.confirmation.text1=本当に次のカスタムリストを削除しますか？　：
rf.options.customlist.delete.confirmation.text2=/nこのリストに含まれるすべての項目も削除されます。
rf.options.customlist.delete.button.title=σëèΘÖñ
rf.options.customlist.subscribe.confirm.title=読み込みに成功しました：
rf.options.customlist.subscribe.failed.title=読み込みに失敗しました：
rf.options.customlist.subscribe.retrieve.title=読み込んだカレンダーを取得中：
rf.options.subscribe=読み込み
rf.options.subscribe.add2reminders=予定に追加
rf.options.subscribe.title=ReminderFox - iCal/ICSの取り扱い
rf.options.subscribe.description1=このURLにはカレンダー（iCal/ICS）データが含まれます。
rf.options.subscribe.description2=読み込む（新しいリストを作成）か予定にイベントを追加するか選択して下さい。
# ::::: Reminder/Todo Options Dialog  ::::: #
rf.options.reminder.add.title=予定リストの追加
rf.options.reminder.edit.title=予定リストの編集
rf.options.todo.add.title=ToDoリストの追加
rf.options.todo.edit.title=ToDoリストの編集
rf.options.notes.tooltip.hide=メモを隠す
rf.options.notes.tooltip.show=メモを表示
rf.options.month.0.Mmm=Jan
rf.options.month.1.Mmm=Feb
rf.options.month.2.Mmm=Mar
rf.options.month.3.Mmm=Apr
rf.options.month.4.Mmm=May
rf.options.month.5.Mmm=Jun
rf.options.month.6.Mmm=Jul
rf.options.month.7.Mmm=Aug
rf.options.month.8.Mmm=Sep
rf.options.month.9.Mmm=Oct
rf.options.month.10.Mmm=Nov
rf.options.month.11.Mmm=Dec
rf.options.month.0.name=1月
rf.options.month.1.name=2月
rf.options.month.2.name=3月
rf.options.month.3.name=4月
rf.options.month.4.name=5月
rf.options.month.5.name=6月
rf.options.month.6.name=7月
rf.options.month.7.name=8月
rf.options.month.8.name=9月
rf.options.month.9.name=10月
rf.options.month.10.name=11月
rf.options.month.11.name=12月
rf.options.day.0.name=日曜日
rf.options.day.1.name=月曜日
rf.options.day.2.name=τü½µ¢£µùÑ
rf.options.day.3.name=水曜日
rf.options.day.4.name=木曜日
rf.options.day.5.name=Θçæµ¢£µùÑ
rf.options.day.6.name=土曜日
rf.options.day.0.name.Mmm=µùÑ
rf.options.day.1.name.Mmm=月
rf.options.day.2.name.Mmm=τü½
rf.options.day.3.name.Mmm=水
rf.options.day.4.name.Mmm=木
rf.options.day.5.name.Mmm=Θçæ
rf.options.day.6.name.Mmm=土
rf.options.day.0.name.MMM=SUN
rf.options.day.1.name.MMM=MON
rf.options.day.2.name.MMM=TUE
rf.options.day.3.name.MMM=WED
rf.options.day.4.name.MMM=THU
rf.options.day.5.name.MMM=FRI
rf.options.day.6.name.MMM=SAT
rf.options.week.occurrence.1.name=第一
rf.options.week.occurrence.2.name=第二
rf.options.week.occurrence.3.name=第三
rf.options.week.occurrence.4.name=τ¼¼σ¢¢
rf.options.week.occurrence.5.name=最終
# the dateshort values appear like "19th of every month" #
rf.options.dateshort.1.name=1µùÑ
rf.options.dateshort.2.name=2µùÑ
rf.options.dateshort.3.name=3µùÑ
rf.options.dateshort.4.name=4µùÑ
rf.options.dateshort.5.name=5µùÑ
rf.options.dateshort.6.name=6µùÑ
rf.options.dateshort.7.name=7µùÑ
rf.options.dateshort.8.name=8µùÑ
rf.options.dateshort.9.name=9µùÑ
rf.options.dateshort.10.name=10µùÑ
rf.options.dateshort.11.name=11µùÑ
rf.options.dateshort.12.name=12µùÑ
rf.options.dateshort.13.name=13µùÑ
rf.options.dateshort.14.name=14µùÑ
rf.options.dateshort.15.name=15µùÑ
rf.options.dateshort.16.name=16µùÑ
rf.options.dateshort.17.name=17µùÑ
rf.options.dateshort.18.name=18µùÑ
rf.options.dateshort.19.name=19µùÑ
rf.options.dateshort.20.name=20µùÑ
rf.options.dateshort.21.name=21µùÑ
rf.options.dateshort.22.name=22µùÑ
rf.options.dateshort.23.name=23µùÑ
rf.options.dateshort.24.name=24µùÑ
rf.options.dateshort.25.name=25µùÑ
rf.options.dateshort.26.name=26µùÑ
rf.options.dateshort.27.name=27µùÑ
rf.options.dateshort.28.name=28µùÑ
rf.options.dateshort.29.name=29µùÑ
rf.options.dateshort.30.name=30µùÑ
rf.options.dateshort.31.name=31µùÑ
rf.options.validation.endDate=イベントの終了日を開始日より前に設定することはできません。
# additional abbreviation suffixes, for example: 51st, 52nd, 53rd, 54th, etc
rf.options.number.abbreviation.1=st
rf.options.number.abbreviation.2=nd
rf.options.number.abbreviation.3=rd
rf.options.number.abbreviation.4=th
# the 'of' below appears like "First Friday of September"
rf.options.weekof.name=/
rf.options.weekofmonth.name=/ 毎月
rf.options.everyweek.name=毎週
rf.options.everyotherweek.name=Every other
rf.options.repeat.custom.name=カスタム
# network
rf.add.network.status.label=予定を同期中...
rf.add.network.status.download.label=リモートから予定をダウンロード中...
rf.add.network.status.upload.label=ローカルの予定をアップロード中...
rf.add.network.status.msg.error=ReminderFoxのネットワークエラー
rf.upload.ready.label=接続中...
rf.upload.DestFileNotDefined.label=同期ファイルがありません
rf.upload.unexpected.label=予期せぬエラーが発生しました
rf.upload.usercancel.label=要求によりキャンセルしました
rf.upload.noPasswordSet.label=パスワードが設定されていません
rf.upload.sourceFileNotFound.label=ファイルが見つかりません
rf.upload.refused.label=接続が拒否されました
rf.upload.netTimeout.label=接続がタイムアウトしました
rf.upload.netOffline.label=ネットワークがオフラインです
rf.upload.loginfailure.label=ログインに失敗しました
rf.upload.ftpcwd.label=ディレクトリまたはファイルが見つかりません
rf.upload.ftppasv.label=ftppasv
rf.upload.ftppwd.label=ftppwd
rf.upload.ftplist.label=ftplist
rf.upload.unknown.label=接続エラー
rf.upload.created.label=作成しました
rf.upload.methodNotAllowed.label=メソッドが許可されていません
rf.upload.cantOpenFile.label=ファイルが開けません
rf.net.done=成功しました
rf.upload.request.label=要求中...
rf.upload.process.label=処理中...
rf.upload.exporting.label=エクスポート中...
rf.net.sending.label=送信中...
rf.download.ready.label=接続中...
rf.download.importing.label=インポート中...
# iCal Schedule
rf.mailpath=C:\\Program Files\\Mozilla Thunderbird\\thunderbird.exe
rf.mail.ical.import.overwrite.title=すべてのイベントをインポートしますか？
rf.mail.ical.import.overwrite.description=複数のイベントが見つかりました。すべてReminderFoxにインポートしますか？
rf.mail.ical.send.body=これはiCal/ICSの情報が添えられたReminderFoxのメッセージです。添付ファイルをご覧下さい。
rf.mail.ical.send.subject.event=イベント
rf.mail.ical.send.subject.invitation=招待
rf.mail.ical.send.location=場所：
rf.mail.ical.send.sentBy=送信者：
rf.mail.remote.sendmsg=リモートでメッセージを送信
rf.mail.remote.composemsg=リモートでメッセージを編集
rf.mail.remote.openmsg=リモートでメッセージを開く
rf.mail.ical.sendby=以下で送信：
rf.mail.ical.sending=送信中。
rf.mail.ical.send=送信中
rf.mail.ical.noitems=送信する項目がありません。
rf.export.send.title=予定をエクスポートするファイルを選択
rf.reminder=予定
rf.schedule.begin=開始
rf.schedule.end=終了
rf.schedule.new=新しいスケジュール
rf.schedule.notValid=は無効です！
rf.schedule=スケジュール
rf.schedule.asof=時間：
rf.schedule.attendee.processed=（これらの参加者に関してはすでに実行されています）
rf.schedule.older1.processed=このiCal情報は期限切れのようです。
rf.schedule.older2.processed=既に新しい招待状またはスケジュール情報が存在します。
rf.schedule.previous=以前のスケジュール情報
rf.schedule.old=古い
rf.schedule.check.summary=既に#としてリストに存在します
rf.schedule.newDate=新しいスケジュールの時間：
rf.schedule.replyWrongOrganizer=しかし、違う主催者です
rf.schedule.options=スケジュールのオプション
rf.schedule.comment=スケジュールのコメント
rf.schedule.description=スケジュールの詳細
rf.schedule.notodos=ToDoが選択されていません！
rf.schedule.wasSend=この予定は招待状またはスケジュールです
rf.schedule.resendwithDialog=招待状やスケジュールは「主催者」によってイベントの変更とともに送信されます。
rf.schedule.sendAsEvent=現在の予定の情報だけを送る場合はOKを押してください
rf.schedule.wantDelete=招待状の情報を予定表から削除しますか？
rf.schedule.okDelete=招待状の情報を削除する場合はOKを押してください。
rf.schedule.hasDeleted=招待状の情報はイベントから削除されました。
rf.schedule.checkDeleted=古いエントリーに関しては「詳細/メモ」および「場所」をチェックしてください。
rf.schedule.organizer.required=予定を送信するには「主催者」が必要です。
rf.schedule.organizer.mailAdr=主催者の「名前<メールアドレス>」を入力した上で再度試してください。
rf.schedule.setDefaults=主催者とメーラー
rf.schedule.statusOf=この時点での状態です：
rf.schedule.statusChanged=招待/スケジュールは変更されました
rf.schedule.mailFailed=icalの招待状・イベントを知らせるメールの作成に失敗しました！
rf.schedule.mailNotFound=メーラーが見つからない、または設定されていません
rf.schedule.mailBrowse=「場所」をクリックして有効なメーラーの場所を指定してください
rf.schedule.abNotFound=アドレス帳用のメーラーが見つかりません！
rf.schedule.changePartStatus=私の新しい参加状態は：
rf.schedule.roleOPT=任意参加者
rf.schedule.roleNON=非参加者
rf.schedule.roleREQ=必須参加者
rf.schedule.selectResponse=…今すぐ返答する場合は「承諾」か「拒否」を選択してください。
rf.schedule.changeStatus=…クリックして変更し、主催者に送信します
rf.schedule.processReply=「返信」情報を作成するには「OK」を押します。
rf.schedule.event.send=ReminderFoxは送りました：
rf.schedule.event.send1=イベント
rf.schedule.event.send.reminder=予定
rf.schedule.event.send.todo=ToDo
rf.schedule.import.dand=Schedule data imported using Drag'n'Drop
rf.schedule.import.dataof=Schedule data of
rf.schedule.import.novalid=[iCal/ICS] No valid calendar/event data.
# TB/AB add Contact to Reminder
rf.contacts.LabelContact=連絡
rf.contacts.HomeAddress=アドレス
# TB send ++
rf.sendw.label=送信
rf.sendw.reminder.error=予定が見つかりませんでした！
# Views
rf.views.name=表示範囲
rf.views.ttt.editor=表示範囲エディター
rf.views.ttt.edit=表示範囲を編集
rf.views.ttt.view=表示範囲を選択して基準を編集
rf.views.ttt.criteria=基準を選択して編集
rf.views.ttt.viewremove1=表示範囲
rf.views.ttt.viewremove2=は削除されます。
rf.views.ttt.viewremoveTitel=表示範囲を削除
rf.views.editor.exportSend=エクスポート/送信
rf.views.ttt.editor.exportSend=選択去ればすべての「表示範囲」のイベントがICSデータとしてエクスポート/送信されます。
rf.views.new=新規
rf.views.newView=新しい表示範囲
rf.views.enterName=新しい表示範囲の名前を入力して下さい：
rf.views.add=Φ┐╜σèá
rf.views.edit=編集
# Note to translators:
#  'rf.views.change' has to fit onto a small button!!
rf.views.change=追加/編集
rf.views.closeWarning=表示範囲および基準への修正はすべて取り消されます！
rf.views.discard=取り消す
rf.views.noGoBack=エディターに戻る
rf.views.noSave=保存する
rf.views.closeTitel=表示範囲エディターを閉じる
# Note to translators:
#  the strings 'rf.views.infox' contain '\n' which are handled for paragraph spacing
#  to make the Infos reading more easy. Include those also with the translated text
rf.views.info1='Views' are used to preselect reminders in the ReminderFox 'List'.\n\n A 'View' can have one or more 'Criteria'.\n\n The 'Criteria' defines if the reminder is included in the 'View'. Each 'Criteria' is related to one reminder attribute: DESCRIPTION, NOTES, CATEGORIES, LOCATION or DATE.\n\n A criteria is fulfilled if it's value is contained in the reminders related attribute. A 'View' can contain multiple 'Criteria', these will be treated as AND condition, all criteria has to be fulfilled.\n   A criteria can contain multiple values; these are connected as an OR condition, so to fulfill the criteria only one value has to match with the related reminder attribute.
rf.views.info2=Select a 'Criteria' from the pulldown-menu: DESCRIPTION, NOTES, CATEGORIES, LOCATION or DATE.\n\n For DATE the values are selected with the menu. The other criteria are entered into the textbox, multiple values are possible and have to be separated by comma.\n\n The button is activated for 'Add' or 'Edit' of the criteria value.
rf.add2Textbox.info1=DoubleClick on a listbox row to add that item into the textbox at the cursor position
rf.views.heute=今日
rf.views.currentweek=今週
rf.views.nextweek.label=来週
rf.views.next2weeks=今後2週間
rf.views.currentmonth=今月